1
00:01:53,363 --> 00:01:54,907 
Com'è andata?

2
00:01:54,907 --> 00:01:58,035 
Hanno ottenuto un 48 a 52
rapporto uomini-donne, che è fantastico,

3
00:01:58,076 --> 00:02:01,955 
un forte programma di arti liberali e
questo fantastico Olin Arts Center per la musica.

4
00:02:01,997 --> 00:02:05,751 
- I programmi abituali all'estero sono Cina, India...
- Stai semplicemente facendo domanda qui.

5
00:02:05,751 --> 00:02:09,796 
- Te ne vai già?
- E' un'opzione, papà. Anno da junior.

6
00:02:09,838 --> 00:02:13,258 
Cosa studi in India?
Come non avere la diarrea?

7
00:02:13,300 --> 00:02:17,262 
Non richiedono punteggi SAT,
ma i miei ti aiuteranno perché sono alti.

8
00:02:17,304 --> 00:02:21,099 
Socialmente, non lo so. Questo
una ragazza mi ha detto che c'è un detto:

9
00:02:21,141 --> 00:02:24,186 
"Bates è il migliore del mondo
forma contraccettiva costosa."

10
00:02:24,186 --> 00:02:26,522 
EHI. Che razza di discorso è questo?

11
00:02:26,522 --> 00:02:29,149 
Intendi le ragazze dell'altra
college in cui siamo stati, hanno appena pubblicato?

12
00:02:29,191 --> 00:02:30,692 
Dio mio.

13
00:02:34,071 --> 00:02:37,324 
- È carino, eh?
- Sì.

14
00:02:39,368 --> 00:02:41,119 
Ne mancano due. Colby su.

15
00:02:43,163 --> 00:02:45,457 
Papà, come mai?
non hai finito il college?

16
00:02:45,457 --> 00:02:48,669 
Beh, ho avuto quel semestre
e mezzo alla Seton Hall.

17
00:02:48,710 --> 00:02:50,629 
Sì, e?

18
00:02:50,629 --> 00:02:54,091 
Tua nonna e tuo nonno
non ho stressato il college.

19
00:02:54,132 --> 00:02:56,385 
Erano persone della classe operaia.

20
00:02:56,385 --> 00:02:58,846 
Come mai i tuoi genitori?
erano anti-istruzione?

21
00:02:58,887 --> 00:03:03,934 
Non erano anti. Non puoi
scaricare tutto su di loro.

22
00:03:03,976 --> 00:03:06,520 
Mi sono messo nei guai
quando ero bambino.

23
00:03:06,520 --> 00:03:08,689
- Ho sentito.
- Davvero?

24
00:03:08,711 --> 00:03:08,981
Mm-hmm.

25
00:03:08,981 --> 00:03:10,440
<i>Mentre ero a Waterville,</i>

26
00:03:10,482 --> 00:03:11,859 
<i>cenare alla Stone House,</i>

27
00:03:11,859 --> 00:03:14,653 
<i>serve il Maine più fresco</i>
aragosta dal 1840.

28
00:03:14,653 --> 00:03:17,281 
<i>Vieni a vedere il nostro nuovo buffet di insalate,</i>
caratterizzato da un meraviglioso...

29
00:03:29,418 --> 00:03:30,711 
Sei nella mafia?

30
00:03:33,297 --> 00:03:36,550 
- Sono nel cosa?
- Come vuoi chiamarlo. Criminalità organizzata.

31
00:03:39,219 --> 00:03:41,346 
E' una schifezza totale.
Chi te l'ha detto?

32
00:03:41,388 --> 00:03:43,515 
Papà, ho vissuto
in casa per tutta la vita.

33
00:03:43,557 --> 00:03:45,017 
Ho visto arrivare la polizia
con mandati.

34
00:03:45,058 --> 00:03:46,852 
Ti ho visto uscire
alle 3:00 del mattino.

35
00:03:46,894 --> 00:03:50,063 
Quindi non hai mai visto il Doc Cusamano
uscire alle 3 del mattino per una chiamata?

36
00:03:50,105 --> 00:03:53,233 
I ragazzi Cusamano l'hanno mai fatto
trovare $ 50.000 in Krugerrand

37
00:03:53,275 --> 00:03:56,111 
e una .45 automatica mentre loro
andavano a caccia delle uova di Pasqua?

38
00:03:56,153 --> 00:03:57,779 
Sono nei rifiuti
attività di gestione.

39
00:03:57,821 --> 00:04:00,032 
Tutti danno subito per scontato
sei assalito.

40
00:04:00,073 --> 00:04:03,118 
È uno stereotipo,
ed è offensivo.

41
00:04:03,160 --> 00:04:05,454 
E tu sei l'ultima persona
Vorrei perpetuarlo.

42
00:04:05,495 --> 00:04:06,622 
Bene.

43
00:04:10,042 --> 00:04:11,919 
Non esiste la mafia.

44
00:04:20,135 --> 00:04:23,013 
Va bene, guarda.

45
00:04:23,055 --> 00:04:26,558 
Med, sei una donna adulta,
quasi.

46
00:04:28,602 --> 00:04:30,854 
Alcuni dei miei soldi

47
00:04:30,896 --> 00:04:34,566 
proviene dal gioco d'azzardo illegale
e quant'altro.

48
00:04:40,739 --> 00:04:42,491 
Come ti fa sentire?

49
00:04:43,867 --> 00:04:46,745 
Almeno non continui
negandolo, come la mamma.

50
00:04:46,787 --> 00:04:49,289 
I bambini a scuola pensano
in realtà è piuttosto carino.

51
00:04:49,331 --> 00:04:51,083 
- Come in<i>Il Padrino, giusto?</i>
- Non proprio.

52
00:04:51,124 --> 00:04:54,545 
<i>Casino, come Sharon Stone,</i>
Vestiti anni '70, pillole.

53
00:04:54,545 --> 00:04:58,006 
Non sto chiedendo di quei barboni.
Sto chiedendo di te.

54
00:04:58,006 --> 00:05:01,051 
<i>A volte ti auguro</i>
erano come gli altri papà.

55
00:05:01,093 --> 00:05:03,512 
<i>Allora come il signor Scangarelo,</i>
per esempio.

56
00:05:03,512 --> 00:05:07,808 
Un dirigente pubblicitario
per il Grande Tabacco.

57
00:05:07,850 --> 00:05:10,727 
O avvocati? Uffa.
Così tanti papà sono pieni di merda.

58
00:05:10,769 --> 00:05:13,772 
- E io no?
- Finalmente hai detto la verità al riguardo.

59
00:05:18,569 --> 00:05:21,488 
Guarda, Med, parte del mio reddito

60
00:05:21,530 --> 00:05:24,116 
viene da
imprese legittime.

61
00:05:24,157 --> 00:05:27,286 
- Sai, il mercato azionario...
- Guarda, papà, per favore. Va bene?

62
00:05:27,327 --> 00:05:30,581 
Non iniziare a parlare in modo farinoso.

63
00:05:35,836 --> 00:05:38,130 
Come sta il mio tesoro?

64
00:05:38,172 --> 00:05:41,341 
<i>Sono così incazzato che quasi non ci vedo.</i>

65
00:05:41,341 --> 00:05:45,012 
- Perché? Hai l'influenza?
- No, è mia cugina Svetlana.

66
00:05:45,053 --> 00:05:48,348 
- L'amputato?
- Due mesi è solo in America,

67
00:05:48,348 --> 00:05:50,350 
e lo è già
sposarsi.

68
00:05:50,350 --> 00:05:52,811 
Ehi, sapevi il patto.
Ho due figli in età da scuola superiore.

69
00:05:52,811 --> 00:05:56,857 
- Ne abbiamo parlato.
- Sì, e una moglie quando vuoi.

70
00:05:56,899 --> 00:05:58,817 
Cosa ho nella mia vita?

71
00:05:58,817 --> 00:06:03,071 
- Ragazzi, sono felice di aver chiamato.
- Vaffanculo, allora! Appendere!

72
00:06:03,113 --> 00:06:05,240 
Come sono le bocchette idromassaggio?
Li fanno entrare, vero?

73
00:06:05,240 --> 00:06:09,203 
Non vomitarmi in faccia
cose che mi compri, ok?

74
00:06:09,244 --> 00:06:12,456 
La sua gamba protesica
è caduto in un negozio Gap,

75
00:06:12,456 --> 00:06:15,918 
e lui la porta fuori
come un cavaliere

76
00:06:15,959 --> 00:06:18,170 
in armatura di raso bianco.

77
00:06:18,212 --> 00:06:21,590 
Devo andare.
Mia figlia sta arrivando.

78
00:06:23,634 --> 00:06:25,010 
Gesù.

79
00:06:33,227 --> 00:06:34,978 
Sì. Come ti senti?

80
00:06:34,978 --> 00:06:38,190 
Oh, meglio, in realtà.
La febbre è appena passata.

81
00:06:38,232 --> 00:06:39,900 
Mi mancate voi due.

82
00:06:39,942 --> 00:06:42,611 
- <i>Come stanno andando le interviste?</i>
- Bene.

83
00:06:42,611 --> 00:06:44,905 
- Molto bene.
- <i>Oh, sì? Le piaceva Bates?</i>

84
00:06:44,947 --> 00:06:49,576 
<i>Perché qualsiasi cosa può prenderla</i>
da questo calcio di Berkeley.

85
00:06:49,618 --> 00:06:50,827 
Che cazzo?

86
00:06:52,579 --> 00:06:56,458 
- <i>Tony?</i>
- Sì, sì.

87
00:06:56,458 --> 00:06:58,961 
Guarda, ti richiamo
dal motel.

88
00:07:14,560 --> 00:07:16,144 
Prato! Dai!

89
00:07:24,695 --> 00:07:28,740 
- Dai. Entra.
-Va bene, va bene! Qual è la fretta?

90
00:07:30,659 --> 00:07:32,411 
<i>Cavolo, papà!</i>

91
00:07:38,625 --> 00:07:43,130 
- Cosa sta succedendo?
- Credo di aver visto un vecchio amico, tutto qui.

92
00:07:43,172 --> 00:07:45,257 
Conosci quel ragazzo
al distributore di benzina?

93
00:07:45,257 --> 00:07:48,177 
Forse no. Probabilmente no.

94
00:07:48,218 --> 00:07:49,303 
E allora?

95
00:07:49,303 --> 00:07:52,514 
<i>Papà, rallenta!</i>

96
00:07:56,685 --> 00:07:59,062 
Papà! Gesù, che ti succede?

97
00:07:59,062 --> 00:08:01,440 
- Va tutto bene.
<i>- Fottuto maniaco!</i>

98
00:08:01,481 --> 00:08:03,817 
Cosa sta succedendo?

99
00:08:03,859 --> 00:08:05,652 
Sto solo scherzando.

100
00:08:09,239 --> 00:08:11,158 
<i>Papà.</i>

101
00:08:11,158 --> 00:08:13,035 
Colby. Giro!

102
00:08:13,076 --> 00:08:15,204 
<i>Colby! Gira a sinistra!</i>
E' a sinistra!

103
00:08:15,204 --> 00:08:17,247 
<i>Sinistra!</i>

104
00:08:17,289 --> 00:08:19,374 
Papà!

105
00:08:19,416 --> 00:08:22,085 
Vedere? È perché lo sei
mi parli così tanto

106
00:08:28,926 --> 00:08:31,637 
Ehi, questo ci prende
comunque verso Colby.

107
00:08:36,099 --> 00:08:37,559 
Papà, quello è il nostro motel.

108
00:08:38,852 --> 00:08:40,646 
Ciao. Il nostro motel è proprio lì.

109
00:08:46,318 --> 00:08:49,112 
- Conosci quel ragazzo?
- No. Non era lui.

110
00:09:01,834 --> 00:09:04,253 
- Bada-Bing.
- Prendi questo numero e richiamami.

111
00:09:04,294 --> 00:09:06,004 
Ora? Qui piove a dirotto.

112
00:09:06,046 --> 00:09:09,132 
<i>207-555-0185.</i>

113
00:09:10,968 --> 00:09:13,512 
mm. Buon giorno.

114
00:09:13,554 --> 00:09:15,848 
Il servizio in camera<i> è arrivato.</i>

115
00:09:15,889 --> 00:09:17,099 
Ops.

116
00:09:20,727 --> 00:09:22,855 
Perché, grazie, gentile signore.

117
00:09:27,860 --> 00:09:31,029 
Che cosa? Hai detto uova in camicia.

118
00:09:32,531 --> 00:09:35,075 
Non li mangerai adesso,
dopo tutto quel lavoro.

119
00:09:35,075 --> 00:09:37,452 
Immagino che i miei occhi fossero più grandi
del mio stomaco.

120
00:09:45,335 --> 00:09:48,797 
Anthony, perché non vai?
vai da Jason, giochi a Nintendo?

121
00:09:50,382 --> 00:09:54,011 
No. Ehi, ehi, ehi.
Niente baci. Pilottini.

122
00:09:54,052 --> 00:09:55,804 
Tornerò tra circa un'ora.

123
00:09:55,846 --> 00:09:56,972 
Va bene.

124
00:10:10,152 --> 00:10:12,487 
Oh, figlio di puttana.

125
00:10:14,323 --> 00:10:16,950 
Gli scoperò la merda...

126
00:10:19,953 --> 00:10:23,499 
Ehi. Non ne sono sicuro, ma penso
Ho appena visto Fabian Petrulio.

127
00:10:23,540 --> 00:10:25,959 
- Rinfrescami la memoria.
- <i>Cos'è, prima del tuo tempo?</i>

128
00:10:26,001 --> 00:10:29,838 
Fatto ragazzo. Capovolto circa dieci anni
fa, quando è stato arrestato per spaccio di H.

129
00:10:29,838 --> 00:10:33,509 
Il cazzo di topo ha fatto fuori un sacco di gente,
molte persone del nostro outfit.

130
00:10:33,550 --> 00:10:36,929 
Il mio vecchio era malato. Lui mai
si riprese quando apprese la notizia.

131
00:10:36,970 --> 00:10:39,556 
- Mingye, hai visto questo tizio?
- E' quello che sto dicendo.

132
00:10:39,598 --> 00:10:41,141 
Penso di averlo fatto, ma non ne sono sicuro.

133
00:10:41,141 --> 00:10:43,268 
Su nel Maine? Che cazzo?

134
00:10:43,310 --> 00:10:44,770 
<i>Egli entrò nel Testimone</i>
Programma di protezione.

135
00:10:44,811 --> 00:10:46,021 
<i>Poi lo hanno cacciato.</i>

136
00:10:46,063 --> 00:10:48,774 
Adesso frequenta i college
e viene pagato con ogni sorta di denaro

137
00:10:48,774 --> 00:10:50,901 
per parlare di cosa
era un grande, cattivo mafioso.

138
00:10:50,943 --> 00:10:53,445 
- Pezzo di merda.
- Io e Febbie abbiamo festeggiato un paio di volte,

139
00:10:53,445 --> 00:10:55,155 
ma Jackie Aprile
lo conosceva davvero bene.

140
00:10:55,197 --> 00:10:57,366 
<i>Hanno fatto un paio di conteggi</i>
insieme a Lewisburg.

141
00:10:57,407 --> 00:11:00,619 
A dire il vero, conosci quel fallimento
era nella sua sala ricreativa di Sinatra?

142
00:11:00,661 --> 00:11:02,955 
Febbie l'ha fatto per lui
in un laboratorio carcerario.

143
00:11:02,955 --> 00:11:05,916 
Quello era Frank, quell'arresto? Io
ho sempre pensato che fosse Shaquille.

144
00:11:05,916 --> 00:11:09,169 
Lo stronzo ha bisogno di esercitarsi
un po' sulle labbra.

145
00:11:09,211 --> 00:11:12,214 
Sì, lo so.
Comunque, controllami queste targhe.

146
00:11:13,966 --> 00:11:17,553 
- Andare avanti.
- Maine, DX66920.

147
00:11:17,553 --> 00:11:19,888 
Ti richiamo stasera alle 10.
Va bene?

148
00:11:23,392 --> 00:11:25,853 
- EHI.
- Cosa c'è che non va nel telefono in camera tua?

149
00:11:25,894 --> 00:11:28,939 
Niente.
Facendo una passeggiata, ho visto il telefono.

150
00:11:28,981 --> 00:11:30,941 
- Ho pensato di chiamare Christopher.
- O si?

151
00:11:30,941 --> 00:11:32,985 
- Sì.
- Tutto bene?

152
00:11:32,985 --> 00:11:35,195 
Sì. C'è stata una perdita nel
tetto, però. Va tutto bene?

153
00:11:35,237 --> 00:11:37,865 
- Uh-eh.
- Eh?

154
00:11:41,118 --> 00:11:44,163 
- Chi è?
- <i>Padre Phil.</i>

155
00:11:44,204 --> 00:11:45,831 
Solo un secondo.

156
00:11:46,832 --> 00:11:48,041 
Oh, Gesù.

157
00:12:12,149 --> 00:12:14,693 
Dio mio! Guardati!

158
00:12:14,735 --> 00:12:16,820 
Ehi! Spero di non irrompere.

159
00:12:16,820 --> 00:12:19,615 
- Oh, no, stavo guardando la TV.
- OH.

160
00:12:19,615 --> 00:12:21,200 
Avevo finito
alla raccolta dei vestiti,

161
00:12:21,241 --> 00:12:23,160 
- e pensavo fossi nel Maine.
- OH.

162
00:12:23,160 --> 00:12:25,787 
A proposito, il tuo Marchino
vestito dello spingitore del pedale,

163
00:12:25,787 --> 00:12:29,041 
- è semplicemente volato via da lì.
-Oh, bene, bene, bene.

164
00:12:29,082 --> 00:12:31,668 
Quindi comunque,
Jean Cusamano ha detto che eri malato.

165
00:12:31,710 --> 00:12:34,630 
Sì, lo ero.
L'influenza che girava?

166
00:12:34,630 --> 00:12:38,133 
- Sì.
- Sì. Ho ancora un po' di febbre, ma...

167
00:12:38,175 --> 00:12:41,136 
Ho anche una confessione
fare, Carm.

168
00:12:41,178 --> 00:12:45,516 
Ehm...

169
00:12:45,557 --> 00:12:48,060 
Ho un Jones
per i tuoi ziti al forno.

170
00:12:48,060 --> 00:12:50,896 
OH. Sicuro. In qualsiasi momento.

171
00:12:50,896 --> 00:12:52,689 
Ne ho un po' nel congelatore
proprio adesso. Posso riscaldarlo.

172
00:12:52,731 --> 00:12:54,650 
E' molto meglio
in questo modo, no?

173
00:12:54,691 --> 00:12:56,693 
La mozzarella
diventa tutto bello e gommoso.

174
00:12:56,693 --> 00:12:57,945 
- Anche a me piace.
- Sì.

175
00:12:57,986 --> 00:13:00,239 
Stavo prendendo un po' di Fernet.
Sistema il sistema.

176
00:13:00,280 --> 00:13:02,991 
- Vuoi qualcosa?
- Un po' di vino, se è aperto.

177
00:13:02,991 --> 00:13:06,370 
- Mm-hmm.
- Allora, come va il viaggio di Med e Tony?

178
00:13:06,370 --> 00:13:09,832 
OH. Dovrei saperlo? Non ce l'ha
tempo di parlare con me per due schifosi minuti.

179
00:13:09,832 --> 00:13:11,250 
Oh, cavolo.

180
00:13:17,297 --> 00:13:19,842 
Papà, smettila di fissare.
Perché lo stai facendo?

181
00:13:20,759 --> 00:13:22,386 
È un momento emozionante.

182
00:13:22,386 --> 00:13:25,097 
<i>Non posso dirti quanto ne sia orgoglioso</i>
Io sono di te.

183
00:13:25,097 --> 00:13:28,183 
Un vero studente a Casa Soprano.

184
00:13:28,183 --> 00:13:31,103 
E sembra una di quelle
modelli usciti da <i>Vogue italiano.</i>

185
00:13:31,103 --> 00:13:34,523 
Italiano, italiano, italiano.
Grazie.

186
00:13:35,732 --> 00:13:38,235 
Sei decisamente sveglio
a qualcosa.

187
00:13:38,235 --> 00:13:40,654 
Uffa! Come hai fatto a diventare così cinico?

188
00:13:47,452 --> 00:13:49,329 
<i>Quelle cose di cui abbiamo parlato</i>
circa prima.

189
00:13:49,329 --> 00:13:50,664 
Come va con te?

190
00:13:50,664 --> 00:13:53,417 
Non come non lo ero io
Già al 90 per cento sicuro.

191
00:13:53,417 --> 00:13:56,086 
E tuo fratello?
Lo sa?

192
00:13:56,086 --> 00:13:57,212 
Credo di si.

193
00:13:58,505 --> 00:14:00,716 
C'era un tempo, Med,
quando il popolo italiano

194
00:14:00,716 --> 00:14:03,468 
non avevo molte opzioni.

195
00:14:03,468 --> 00:14:05,012 
Intendi come Mario Cuomo?

196
00:14:06,471 --> 00:14:08,223 
Scusa.

197
00:14:11,018 --> 00:14:13,228 
lo sai,
Metto il cibo in tavola.

198
00:14:13,228 --> 00:14:16,190 
C'era mio padre.
C'era anche mio zio.

199
00:14:16,190 --> 00:14:19,359 
Forse ero troppo pigro
pensare con la mia testa,

200
00:14:19,359 --> 00:14:23,280 
mi consideravo un ribelle.

201
00:14:23,280 --> 00:14:24,823 
Forse essere un ribelle nella mia famiglia

202
00:14:24,823 --> 00:14:27,159 
avrei venduto
mobili da giardino sulla Route 22.

203
00:14:29,495 --> 00:14:31,205 
Al college,
niente ti interessava?

204
00:14:32,748 --> 00:14:34,249 
No, sono entrato a malapena.

205
00:14:35,501 --> 00:14:38,378 
Beh, in un certo senso mi è piaciuta la storia.

206
00:14:38,378 --> 00:14:40,464 
- Sì?
- Sì.

207
00:14:40,464 --> 00:14:42,966 
Napoleone, l'Impero Romano.

208
00:14:42,966 --> 00:14:45,469 
La conferenza di Potsdam
quel genere di cose.

209
00:14:45,469 --> 00:14:48,722 
- Cos'è la Conferenza di Potsdam?
- Che io sia dannato se lo so adesso.

210
00:14:48,722 --> 00:14:50,849 
Dio mio.

211
00:14:55,812 --> 00:14:57,981 
Papà, ho qualcosa
per dirtelo.

212
00:14:58,815 --> 00:15:00,025 
Sì?

213
00:15:03,237 --> 00:15:06,907 
- Non sei...
-No! Gesù!

214
00:15:10,536 --> 00:15:13,831 
Un paio di settimane fa,
io e alcuni amici,

215
00:15:13,831 --> 00:15:15,707 
stavamo facendo velocità.

216
00:15:15,707 --> 00:15:18,377 
- Per un po' ne abbiamo fatte parecchie.
- Tu cosa?

217
00:15:18,377 --> 00:15:21,463 
Era giusto
tra compiti e SAT

218
00:15:21,463 --> 00:15:23,924 
e solo pressione generale
della vita.

219
00:15:23,924 --> 00:15:25,300 
Avevamo bisogno di qualcosa
per andare avanti.

220
00:15:25,300 --> 00:15:27,594 
- Quella merda ti ucciderà.
- Lo so.

221
00:15:27,594 --> 00:15:29,763 
Dovrei dargli uno schiaffo
tu. Dove l'hai preso?

222
00:15:29,763 --> 00:15:33,100 
Se avessi pensato che sarebbe stato un
conferenza, non te lo avrei mai detto.

223
00:15:33,100 --> 00:15:35,519 
Fai un test con la realtà.
Cosa pensi che dirò?

224
00:15:35,519 --> 00:15:37,563 
- Dove l'hai preso?
- Assolutamente no, te lo dico

225
00:15:37,563 --> 00:15:39,731 
soprattutto dopo questa reazione.

226
00:15:39,731 --> 00:15:41,733 
Perché me lo hai detto?

227
00:15:43,610 --> 00:15:44,987 
Sei stato onesto con me oggi.

228
00:15:44,987 --> 00:15:48,323 
Non lo farò più.
È diventato troppo spaventoso.

229
00:15:49,241 --> 00:15:51,618 
Gesù, proprio sotto il mio naso.

230
00:15:52,744 --> 00:15:57,082 
- Pensi che lo sapresti.
- No, papà, non lo farai.

231
00:16:03,881 --> 00:16:07,134 
Sono felice che tu me lo abbia detto,
nonostante tutto.

232
00:16:07,134 --> 00:16:09,928 
Sono felice di averlo fatto anch'io.

233
00:16:09,928 --> 00:16:11,847 
Sono felice di averlo
tipo di relazione.

234
00:16:19,605 --> 00:16:22,274 
<i>Tony odia accendere fuochi.</i>

235
00:16:22,274 --> 00:16:25,068 
Abbiamo questo bellissimo camino,
e quegli stessi tre registri

236
00:16:25,068 --> 00:16:26,653 
sono stato lì
da quando Lincoln li ha divisi.

237
00:16:26,653 --> 00:16:28,447 
Paura del fuoco.

238
00:16:28,447 --> 00:16:29,907 
Buon deterrente
per tenersi fuori dall'inferno.

239
00:16:29,907 --> 00:16:33,410 
Forse c'è speranza per lui.

240
00:16:33,410 --> 00:16:34,995 
OH. Ho qualcosa per te.

241
00:16:34,995 --> 00:16:38,499 
Questo è quello che noi
stavano parlando.

242
00:16:38,499 --> 00:16:41,001 
<i>Il capitolo sul Buddismo</i>
è spettacolare,

243
00:16:41,001 --> 00:16:44,129
ma non voglio che tu vada
passo a quei folli zennies.

244
00:16:44,129 --> 00:16:44,439
Grossa possibilità.

245
00:16:44,449 --> 00:16:46,298
È divertente, potrei
non limitarti mai a sederti sul pavimento

246
00:16:46,298 --> 00:16:48,050 
e non pensare a nulla.

247
00:16:48,050 --> 00:16:50,385 
- Grazie.
- Sicuro.

248
00:16:50,385 --> 00:16:53,889 
Vedrai come ha fatto l'Islam
hanno avuto una cattiva reputazione nella cultura attuale,

249
00:16:53,889 --> 00:16:55,766 
e non lo so.

250
00:16:55,766 --> 00:16:59,603 
Ragazzi, questo Chianti, però,
è irreprensibile.

251
00:16:59,603 --> 00:17:03,065 
Parola su.

252
00:17:05,567 --> 00:17:08,654 
<i>- Papà.</i>
- Pensavo fossi caduto.

253
00:17:10,489 --> 00:17:13,116 
- Loro sono Carrie e Lucinda.
- Come va?

254
00:17:13,116 --> 00:17:16,203 
- Vanno a Colby.
- Sì? Perché non esci con loro?

255
00:17:16,203 --> 00:17:20,082 
- Papà.
- Quale modo migliore per conoscere il college?

256
00:17:20,082 --> 00:17:24,253 
- Sì, forse...
- No, sarebbe bello.

257
00:17:24,253 --> 00:17:25,295 
Per favore, scusalo.

258
00:17:25,295 --> 00:17:28,549 
No, davvero.
Adoriamo servire la scuola.

259
00:17:28,549 --> 00:17:30,467 
-Beh...
- Vai avanti.

260
00:17:30,467 --> 00:17:33,220 
- Va bene.
- Ora, Med, non si beve.

261
00:17:33,220 --> 00:17:36,306 
Ragazze, lo vedete
lei si attacca alla Coca-Cola.

262
00:17:36,306 --> 00:17:39,142 
Tornerò per te
tra un'ora e mezza. Sii buono.

263
00:17:45,983 --> 00:17:47,985 
- Ehi.
<i>- Cos'hai?</i>

264
00:17:47,985 --> 00:17:49,987 
- Scarpe bagnate.
- Hai scelto questa vita.

265
00:17:49,987 --> 00:17:52,239 
Non vuoi lavorare nel
pioggia, prova per i fottuti Yankees.

266
00:17:52,239 --> 00:17:54,992 
L'auto è immatricolata
a Fredrick Peters,

267
00:17:54,992 --> 00:17:57,411 
38 Washington Street,
Waterville, Maine.

268
00:17:57,411 --> 00:18:00,789 
E' fuori dalla Route 201.
L'ho cercato.

269
00:18:00,789 --> 00:18:04,084 
Federico Peters.
Fabiano Petrulio.

270
00:18:04,084 --> 00:18:07,087 
- Bella partita, eh?
- Suppongo. Non lo so.

271
00:18:07,087 --> 00:18:08,672 
T, cosa farai?

272
00:18:08,672 --> 00:18:10,591 
Non lo so.

273
00:18:10,591 --> 00:18:12,801 
Ho qui Meadow.

274
00:18:12,801 --> 00:18:14,928 
- Gesù.
<i>- Fottuto incubo.</i>

275
00:18:14,928 --> 00:18:17,014 
<i>Se vuoi, volerò su</i>
e prendertene cura.

276
00:18:17,014 --> 00:18:19,183 
Eh, sei un bravo ragazzo.

277
00:18:19,183 --> 00:18:21,977 
<i>Resta lì.</i>
Magari chiama Pussy o Paulie.

278
00:18:21,977 --> 00:18:24,563 
- Cosa, loro possono farlo, ma io no?
- <i>Non essere così sensibile.</i>

279
00:18:24,563 --> 00:18:27,274 
Avevano un amico, Jimmy, morto lì
prigione a causa di questo pezzo di merda.

280
00:18:27,274 --> 00:18:28,525 
Va bene, glielo farò sapere.

281
00:18:28,525 --> 00:18:31,904 
Cavolo, devo fare i compiti
e identificare positivamente questo ragazzo.

282
00:18:31,904 --> 00:18:33,697 
Pensavo avessi detto che era lui.

283
00:18:33,697 --> 00:18:35,908 
<i>Non lo vedo da 12 anni.</i>
Non lo so, devo esserne sicuro.

284
00:18:35,908 --> 00:18:39,703 
Va bene, senti, ti chiamo
intorno a mezzanotte. Siediti.

285
00:18:46,710 --> 00:18:48,754 
Pensi che lo sia
uno schnorrer, vero?

286
00:18:48,754 --> 00:18:51,673 
- Un chi?
- Yiddish.

287
00:18:51,673 --> 00:18:55,928 
Significa qualcuno che sempre
si presenta in tempo per grub gratuito.

288
00:18:55,928 --> 00:18:57,763 
Beh, sei qui spesso.

289
00:18:57,763 --> 00:19:00,182 
E tu sei un uomo.
Ti piace mangiare.

290
00:19:02,226 --> 00:19:04,728 
Non riesco a dimenticarti
con quello yiddish.

291
00:19:04,728 --> 00:19:07,689 
Oh, quello è... il mio quartiere
a Yonkers era misto.

292
00:19:07,689 --> 00:19:10,108 
Ebreo e italiano, sai?

293
00:19:10,108 --> 00:19:13,904 
- Una birra inebriante.
- Cosa significa "inebriante?"

294
00:19:13,904 --> 00:19:17,616 
Sai, un crogiolo. Vigore.

295
00:19:17,616 --> 00:19:21,829 
OH.

296
00:19:23,580 --> 00:19:26,708 
- Ciao.
<i>- Ciao. Chiamo Tony Soprano.</i>

297
00:19:26,708 --> 00:19:30,003 
- Olive ripiene Cajun?
<i>- Chi posso dire che sta chiamando?</i>

298
00:19:30,003 --> 00:19:33,090 
- Questo è il dottor Melfi.
- La sua infermiera?

299
00:19:33,090 --> 00:19:36,093 
No. E'... questa è la signora Soprano?

300
00:19:36,093 --> 00:19:38,303 
<i>Esatto.</i>
E tu lo sei, di nuovo?

301
00:19:38,303 --> 00:19:40,639 
<i>Jennifer Melfi, dottoressa Melfi?</i>

302
00:19:40,639 --> 00:19:43,058 
Jennifer. Nome adorabile.

303
00:19:44,434 --> 00:19:45,602 
<i>No, non è a casa.</i>

304
00:19:45,602 --> 00:19:48,772 
Potrei importi di...

305
00:19:48,772 --> 00:19:51,775 
per dirgli che ne ho bisogno
riprogrammare l'appuntamento di lunedì?

306
00:19:51,775 --> 00:19:54,736 
- Ho l'influenza.
- Ha il tuo numero, Jennifer?

307
00:19:54,736 --> 00:19:56,613 
Lascia che te lo dia,
per ogni evenienza.

308
00:19:56,613 --> 00:19:59,324 
Ho perso la matita, su per il suo culo.

309
00:19:59,324 --> 00:20:01,285 
<i>Gli dirò che hai chiamato.</i>

310
00:20:09,126 --> 00:20:12,087 
Perché deve mentire?

311
00:20:12,087 --> 00:20:15,424 
Perché non poteva dirmelo dal suo terapista
è una donna? Cosa nasconde?

312
00:20:15,424 --> 00:20:17,926 
Forse te l'ha detto,
e non l'hai sentito chiaramente.

313
00:20:17,926 --> 00:20:19,720 
- Oh, per favore.
- Ecco il tuo Fernet.

314
00:20:19,720 --> 00:20:23,348 
Perché non me lo dovrebbe dire del suo terapista
è una donna, a meno che non la stia scopando?

315
00:20:23,348 --> 00:20:24,266 
Carmela, per favore.

316
00:20:25,392 --> 00:20:27,311 
E pensavo che stesse cambiando.

317
00:20:27,311 --> 00:20:30,981 
Pensavo che la terapia avrebbe aiutato a chiarire
quel maledetto spettacolo nella sua testa.

318
00:20:30,981 --> 00:20:34,276 
Carmela. Ne sono sicuro
ti sbagli su di loro.

319
00:20:35,402 --> 00:20:38,071 
La terapia è un inizio.
È un buon inizio.

320
00:20:38,071 --> 00:20:41,533 
Ma sì,
non aggiusta l'anima.

321
00:20:41,533 --> 00:20:44,745 
Avrà bisogno dell'aiuto di
altre fonti per ripararlo.

322
00:20:44,745 --> 00:20:47,372 
Bene, allora parla con lui.
Lo aiuti tu.

323
00:20:47,372 --> 00:20:51,502 
Ma, beh, ecco qua.
Ascolterà?

324
00:20:53,921 --> 00:20:56,215 
Deve essere un uomo molto infelice.

325
00:20:56,215 --> 00:21:00,010 
E' infelice?!
Il sonno è il mio numero uno...

326
00:21:00,010 --> 00:21:00,385 
Ah, merda.

327
00:21:02,429 --> 00:21:04,389 
Perché approfondirlo?

328
00:21:22,282 --> 00:21:23,909 
Meno male che è pieno
di bolle d'aria.

329
00:21:26,870 --> 00:21:29,498 
- Mamma?
- Sì, orso?

330
00:21:29,498 --> 00:21:31,917 
Mi metteresti a letto?
Ho paura.

331
00:21:31,917 --> 00:21:33,919 
<i>Certo, tesoro. Aspetta.</i>

332
00:21:33,919 --> 00:21:37,381 
- Pensavo stesse dormendo.
- Sì, beh, si è svegliata.

333
00:21:37,381 --> 00:21:40,551 
Verrà anche papà, tesoro.
Ti metteremo a letto entrambi.

334
00:21:40,551 --> 00:21:42,678 
- Sbrigati, papà.
<i>- Sì, sì.</i>

335
00:22:17,462 --> 00:22:20,674 
<i>Questi fiocchi di peperoncino</i>
fare davvero la differenza.

336
00:22:20,674 --> 00:22:24,678 
- <i>Mm. Piccante.</i>
- Bravo come Willem Dafoe,

337
00:22:24,678 --> 00:22:27,806 
Non riesco a immaginare
che Gesù gli somigliava.

338
00:22:28,098 --> 00:22:29,474 
Potresti passarmi il formaggio?

339
00:22:30,976 --> 00:22:33,145 
Non che non lo abbia fatto
buon lavoro, Willem Dafoe,

340
00:22:33,145 --> 00:22:34,980 
ma la storia è confusa

341
00:22:34,980 --> 00:22:37,441 
Quindi scende dalla croce?

342
00:22:37,441 --> 00:22:38,734 
Mm.

343
00:22:39,985 --> 00:22:42,487 
Sai, originariamente Bobby D
Avrebbe dovuto avere quel ruolo?

344
00:22:42,529 --> 00:22:43,947 
- Veramente?
- <i>Mm-hm.</i>

345
00:22:43,947 --> 00:22:46,158 
Uffa. Immagine diversa.

346
00:22:46,200 --> 00:22:47,743 
Oh, assolutamente.

347
00:22:49,703 --> 00:22:51,663 
Stai parlando con me, Pilato?

348
00:22:51,705 --> 00:22:53,290 
Beh, devi parlare con me

349
00:22:53,290 --> 00:22:58,462 
perché non vedo nessun altro
qui, eccetto Barabba qui.

350
00:22:58,504 --> 00:22:59,713 
<i>Sai cosa è straordinario?</i>

351
00:22:59,713 --> 00:23:02,674 
Se prendi tutto
Gesù ha mai detto:

352
00:23:02,674 --> 00:23:05,135 
sommalo, ammonta solo
a due ore di conversazione.

353
00:23:05,135 --> 00:23:07,346 
- No.
- <i>Mm-hmm.</i>

354
00:23:07,346 --> 00:23:09,223 
No, ma aspetta. Ho sentito la stessa cosa
cosa sui Beatles.

355
00:23:09,223 --> 00:23:12,059 
<i>Tranne che lo fosse se tu</i>
somma tutte le loro canzoni,

356
00:23:12,059 --> 00:23:13,769 
arrivano solo a dieci ore.

357
00:23:16,605 --> 00:23:17,773 
SÌ.

358
00:23:21,485 --> 00:23:23,445 
Ovviamente non lo era
proprio quello che Cristo ha detto.

359
00:23:23,445 --> 00:23:26,782 
- Voglio dire, sono state le Sue azioni.
- Vedi, questa è la mia domanda.

360
00:23:26,782 --> 00:23:31,078 
Capisco cosa ha fatto, ma
molto di ciò che Egli disse, non lo capisco.

361
00:23:31,078 --> 00:23:36,208 
Tipo: "Il sole sorge sui giusti
e gli ingiusti allo stesso modo?" Perché?

362
00:23:36,208 --> 00:23:38,293 
Perché Cristo stava dicendo
che siamo tutti...

363
00:23:38,335 --> 00:23:41,421 
O che le puttane andranno in paradiso
davanti a molti giusti?

364
00:23:41,421 --> 00:23:43,924 
- Uh-eh.
- Non è giusto.

365
00:23:43,966 --> 00:23:45,092 
Beh, ammettiamolo, padre,

366
00:23:45,133 --> 00:23:47,636 
abbiamo qualche specializzazione
contraddizioni qui.

367
00:23:49,179 --> 00:23:51,765 
Riguarda l'amore.
Pensaci così.

368
00:23:51,807 --> 00:23:55,686 
- Che cosa significa?
- Vuol dire,

369
00:23:55,686 --> 00:23:59,857 
si spera, un giorno,
impareremo a tollerare,

370
00:23:59,857 --> 00:24:03,735 
accettarli e perdonarli
che sono diversi.

371
00:24:07,197 --> 00:24:09,074 
Cambiare attraverso l'amore.

372
00:24:17,791 --> 00:24:19,793 
- BENE...
-Beh...

373
00:24:19,793 --> 00:24:24,256 
- Oh, amico, è meglio che vada.
-Oh, cosa? Dove stai andando? Sei appena arrivato.

374
00:24:24,256 --> 00:24:27,926 
- Si sta facendo tardi.
- Ma fuori piove a dirotto.

375
00:24:27,926 --> 00:24:30,220 
E so che ami
quel lettore DVD.

376
00:24:30,220 --> 00:24:31,722 
Ho appena ricevuto <i> Ciò che resta della giornata.</i>

377
00:24:31,722 --> 00:24:35,267 
- Hmm.
- <i>Vedi? Ti conosco?</i>

378
00:24:35,267 --> 00:24:38,395 
Qualunque cosa
con Emma Thompson, ci sono.

379
00:24:38,395 --> 00:24:40,480 
Padre Phil,
Non sapevo che guardassi.

380
00:24:40,480 --> 00:24:46,195 
Che cosa? Da accogliere
gli occhi di una bella donna?

381
00:24:46,195 --> 00:24:48,030 
È così diverso?
di un tramonto,

382
00:24:48,030 --> 00:24:52,910 
un abete di Douglas,
o qualche opera di Dio?

383
00:25:44,169 --> 00:25:46,713 
- Ehi, Fred.
- Ehi, Tanky. Che ne dici?

384
00:25:46,713 --> 00:25:49,216 
Ne darai via qualcuno
quel formaggio fatto in casa quest'anno?

385
00:25:49,216 --> 00:25:51,760 
Oh, per quello che ottengono
per la panna, non lo so.

386
00:25:51,760 --> 00:25:56,014 
Ascolta, Tank, qualcuno sta cercando
o fare domande su di me?

387
00:25:56,056 --> 00:25:58,100 
Grande ragazzo. Suono newyorkese?

388
00:25:58,100 --> 00:26:00,811 
- C'è un problema?
- No, no.

389
00:26:00,853 --> 00:26:04,398 
No, quello stronzo mi ha colpito con la sua barca
mentre stavo tubando sul lago Caribou.

390
00:26:04,398 --> 00:26:07,067 
Sostiene che è stata colpa mia.

391
00:26:07,067 --> 00:26:10,320 
Beh, se si fa vivo, tu
vuoi che ti chiami?

392
00:26:10,362 --> 00:26:13,073 
Sì, non mi dispiacerebbe.
Fallo. Grazie.

393
00:26:21,456 --> 00:26:22,082 
<i>- Sei pronto?</i>
- Sì.

394
00:27:16,720 --> 00:27:18,931 
Nessuno chiedeva di te, Fred.

395
00:27:18,972 --> 00:27:21,141 
Va bene, Vito. Grazie.

396
00:28:05,686 --> 00:28:07,229 
<i>Ciao, ratto.</i>

397
00:28:45,100 --> 00:28:47,311 
Per favore lasciami in pace,
La signorina Kenton.

398
00:28:47,311 --> 00:28:49,563 
Perché non mi mostri il tuo libro?

399
00:28:49,563 --> 00:28:52,482 
Questo è il mio tempo privato.
Lo stai invadendo.

400
00:28:52,482 --> 00:28:54,443 
<i>- Oh, è così?</i>
- Sì.

401
00:28:54,443 --> 00:28:56,278 
<i>Sto invadendo</i>
il tuo tempo privato, vero?

402
00:28:56,278 --> 00:28:58,530 
<i>Sì.</i>

403
00:28:58,530 --> 00:29:01,783 
<i>Cosa c'è in quel libro?</i>
Andiamo. Fammi vedere.

404
00:29:03,619 --> 00:29:07,748 
O mi stai proteggendo?
E' questo quello che stai facendo?

405
00:29:07,748 --> 00:29:08,957 
Sarei scioccato?

406
00:29:11,210 --> 00:29:12,961 
<i>Rovinerebbe il mio carattere?</i>

407
00:29:16,590 --> 00:29:18,550 
Fammi vedere.

408
00:29:39,196 --> 00:29:41,532 
Padre, spegnilo.
Non posso gestirlo.

409
00:29:42,574 --> 00:29:45,494 
Che cosa? Che cos'è?

410
00:29:45,494 --> 00:29:47,287 
Oh, padre,
Sono una persona terribile.

411
00:29:47,287 --> 00:29:50,415 
Oh no.

412
00:29:50,415 --> 00:29:52,918 
Sei una donna meravigliosa.

413
00:29:52,918 --> 00:29:56,922 
Oh, sta crescendo dentro di me.
Ho bisogno di tirarlo fuori.

414
00:29:56,922 --> 00:29:59,883 
C'è così tanto in me,
Voglio... voglio...

415
00:29:59,883 --> 00:30:02,511 
Carmela, se posso aiutarti.

416
00:30:02,511 --> 00:30:03,929 
Per favore.

417
00:30:07,516 --> 00:30:08,725 
Come?

418
00:30:15,524 --> 00:30:17,943 
Quanto tempo è passato
dall'ultima volta che hai confessato?

419
00:30:17,943 --> 00:30:20,529 
Ehm...

420
00:30:20,529 --> 00:30:23,031 
Io...

421
00:30:23,031 --> 00:30:25,242 
Se ti piace,
Posso farlo con te.

422
00:30:27,828 --> 00:30:29,496 
Intendi proprio qui,
Padre? Ora?

423
00:30:29,496 --> 00:30:34,668 
Il mondo intero è la casa di Dio.
Sente e vede tutto.

424
00:30:59,651 --> 00:31:02,446 
Perdonami, Padre,
perché ho peccato.

425
00:31:03,780 --> 00:31:06,658 
Sono passate quattro settimane
dalla mia ultima confessione...

426
00:31:06,658 --> 00:31:10,329 
Di cosa sto parlando?
Questa è una bugia.

427
00:31:10,329 --> 00:31:14,333 
Non ho veramente confessato
tra 20 anni.

428
00:31:16,919 --> 00:31:18,128 
Vai avanti.

429
00:31:19,755 --> 00:31:21,381 
Ho abbandonato...

430
00:31:24,092 --> 00:31:26,136 
ciò che è giusto

431
00:31:26,136 --> 00:31:28,180 
per ciò che è facile...

432
00:31:31,642 --> 00:31:34,895 
permettendo quello che so
c'è del male in casa mia.

433
00:31:37,439 --> 00:31:39,399 
Permettere ai miei figli,

434
00:31:39,399 --> 00:31:41,401 
oh, mio Dio, miei dolci figli,

435
00:31:41,401 --> 00:31:43,695 
farne parte

436
00:31:43,695 --> 00:31:45,906 
perché volevo
cose per loro.

437
00:31:45,906 --> 00:31:49,535 
Volevo una vita migliore,
buone scuole.

438
00:31:49,535 --> 00:31:51,703 
Volevo questa casa.

439
00:31:51,703 --> 00:31:53,956 
Volevo soldi nelle mie mani,

440
00:31:53,956 --> 00:31:56,542 
soldi per comprare qualsiasi cosa
Ho sempre desiderato.

441
00:31:56,542 --> 00:31:59,044 
Mi vergogno così tanto.

442
00:32:07,636 --> 00:32:09,471 
Mio marito.

443
00:32:11,014 --> 00:32:14,560 
Penso che lo abbia fatto
commesso atti orribili.

444
00:32:16,728 --> 00:32:18,021 
Penso che abbia...

445
00:32:18,021 --> 00:32:20,315 
Bene, sai tutto
su di lui, padre Phil.

446
00:32:20,315 --> 00:32:23,694 
Sono lo stesso. Non ho detto niente.
Non ho fatto nulla al riguardo.

447
00:32:25,612 --> 00:32:27,573 
Ho una brutta sensazione.

448
00:32:29,825 --> 00:32:32,995 
È solo questione di tempo
prima che Dio mi compensi

449
00:32:32,995 --> 00:32:35,372 
con indignazione per i miei peccati.

450
00:32:52,181 --> 00:32:56,476 
Va bene, andiamo.

451
00:32:56,476 --> 00:33:00,731 
- Oh, respiro di tequila. Wow!
- Mi dispiace, papà.

452
00:33:00,731 --> 00:33:02,774 
Va tutto bene, ragazzino.
Tienimi stretto e basta.

453
00:33:02,774 --> 00:33:04,526 
<i>Non vomitare su quel vestito</i>

454
00:33:04,526 --> 00:33:06,820 
<i>o dovrò dirlo</i>
tua madre tutto.

455
00:33:06,820 --> 00:33:09,865 
<i>Questo ragazzo era</i>
dandomi degli shooter di tequila.

456
00:33:11,867 --> 00:33:13,076 
<i>Oh.</i>

457
00:33:13,911 --> 00:33:17,247 
<i>Oh mio Dio, tutto gira.</i>

458
00:33:17,247 --> 00:33:19,917 
Non sei arrabbiato, vero, papà?

459
00:33:19,917 --> 00:33:21,585 
- Un po.
<i>- Dove sono le chiavi?</i>

460
00:33:21,585 --> 00:33:24,588 
<i>- Te li ho dati.</i>
- Dovrebbe esserlo.

461
00:33:24,588 --> 00:33:27,382 
<i>- Ti amo, papà.</i>
- Lo so.

462
00:33:37,851 --> 00:33:42,773 
Devi davvero pentirti,
sinceramente e onestamente.

463
00:33:44,650 --> 00:33:47,820 
E in futuro, dovrai farlo
rinunciare a tutte queste azioni,

464
00:33:47,820 --> 00:33:49,696 
e allora Dio ti assolverà.

465
00:33:52,991 --> 00:33:55,494 
Non lo so, padre. Ci proverò.

466
00:33:57,371 --> 00:33:59,164 
Ma lo amo ancora.

467
00:34:00,999 --> 00:34:03,001 
Credo ancora
può essere un brav'uomo.

468
00:34:03,001 --> 00:34:07,047 
Allora lo aiuti a cambiarlo
in un uomo migliore,

469
00:34:07,047 --> 00:34:09,800 
e poi lo farai
hanno fatto del bene agli occhi di Dio.

470
00:34:14,221 --> 00:34:15,889 
Penso che tu
dovrebbe fare la Comunione.

471
00:34:15,889 --> 00:34:18,642 
Sì.

472
00:34:34,324 --> 00:34:36,160 
<i>Perché ce l'hai con te?</i>

473
00:34:36,160 --> 00:34:38,662 
<i>Purtroppo,</i>
Dovevo dire messa per qualcuno

474
00:34:38,662 --> 00:34:40,247 
<i>in terapia intensiva.</i>

475
00:34:45,252 --> 00:34:49,840 
Signore, non sono degno
per riceverti.

476
00:34:49,840 --> 00:34:52,176 
<i>Ma dì solo una parola...</i>

477
00:34:52,176 --> 00:34:54,678 
E sarò guarito.

478
00:35:14,239 --> 00:35:16,700 
Questo è il corpo di Cristo.

479
00:35:16,700 --> 00:35:18,869 
Per te era rotto.

480
00:35:31,381 --> 00:35:34,551 
Questo è il sangue di Cristo.

481
00:35:34,551 --> 00:35:36,637 
È stato abbandonato per te.

482
00:35:59,535 --> 00:36:03,747 
Accetta lo spirito di Cristo,
nostro Signore e Salvatore.

483
00:36:03,747 --> 00:36:05,624 
Amen.

484
00:36:05,624 --> 00:36:08,669 
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo.

485
00:36:08,669 --> 00:36:10,629 
Amen.

486
00:36:30,148 --> 00:36:31,358 
Papà?

487
00:36:32,943 --> 00:36:36,363 
<i>Ho prenotato un</i>
posto su un volo per Boston, domani alle 16.00.

488
00:36:36,363 --> 00:36:38,407 
- Il meglio che ho potuto ottenere.
- Non venire.

489
00:36:38,407 --> 00:36:40,534 
<i>Ugatz, non venire.</i>
Mi assicurerò che tu e Meadow

490
00:36:40,534 --> 00:36:42,161 
liberare lo Stato
prima che succeda qualcosa.

491
00:36:42,161 --> 00:36:43,871 
<i>Non ci incontriamo mai faccia a faccia.</i>

492
00:36:43,871 --> 00:36:46,915 
- Questa è la mia cosa.
- Sono il tuo soldato, Antonio.

493
00:36:46,915 --> 00:36:49,251 
Questo è il mio dovere,
come ne parliamo sempre.

494
00:36:49,251 --> 00:36:53,130 
Il modo in cui è andata a finire,
questa è la mia chiamata

495
00:36:53,130 --> 00:36:54,798 
Devo garantirlo io stesso.

496
00:36:54,798 --> 00:36:58,135 
Tagliare un famoso topo direbbe
mi manca un pelo per essere realizzato.

497
00:36:58,135 --> 00:36:59,761 
Potrebbe avermi riconosciuto
alla stazione di servizio.

498
00:36:59,761 --> 00:37:01,555 
Potrebbe scappare in qualsiasi momento.

499
00:37:04,516 --> 00:37:07,853 
Rimani lì. Fine della discussione.

500
00:37:09,813 --> 00:37:12,065 
Perché stai usando
ancora il telefono pubblico?

501
00:37:12,065 --> 00:37:13,984 
Questi muri sono come la carta.
Non volevo svegliarti.

502
00:37:13,984 --> 00:37:17,112 
- Papà, per favore non mentirmi.
- Dai. Torniamo a letto.

503
00:37:17,154 --> 00:37:20,282 
- Stare sdraiato mi ha fatto vomitare.
- Dai.

504
00:37:48,977 --> 00:37:51,438 
Ciao.

505
00:37:51,438 --> 00:37:52,898 
Oh, ciao, tesoro.

506
00:37:55,234 --> 00:37:57,194 
O si. È stato divertente?

507
00:37:58,821 --> 00:38:00,280 
Oh, bene.

508
00:38:03,534 --> 00:38:06,203 
Oh, tu...
vuoi dormire lì?

509
00:38:09,748 --> 00:38:12,251 
Va bene. Ti amo.

510
00:38:35,524 --> 00:38:36,984 
Quello era A.J.

511
00:38:38,026 --> 00:38:39,862 
Sta dormendo.

512
00:38:39,862 --> 00:38:41,446 
Oh, capisco.

513
00:38:44,449 --> 00:38:47,619 
È a casa di un amico.

514
00:38:47,619 --> 00:38:48,871 
OH.

515
00:38:52,207 --> 00:38:54,835 
I Pucillo?
Non so se li conosci.

516
00:38:56,503 --> 00:38:57,880 
No, io...

517
00:39:00,799 --> 00:39:02,509 
Oh.

518
00:39:04,219 --> 00:39:07,347 
- Oh... io...
- Cosa?

519
00:39:07,347 --> 00:39:09,725 
- OH!
- Stai bene?

520
00:39:21,820 --> 00:39:24,031 
Padre Phil?

521
00:39:24,031 --> 00:39:26,325 
Stai bene?

522
00:39:49,806 --> 00:39:51,016 
Ciao.

523
00:39:52,684 --> 00:39:54,478 
<i>Pronto?</i>

524
00:40:31,932 --> 00:40:34,977 
Oh! Non!

525
00:40:36,436 --> 00:40:38,355 
Vuoi fermarti a prendere una birra?

526
00:40:38,355 --> 00:40:40,774 
Eh? NO?

527
00:40:50,325 --> 00:40:52,452 
Hai bisogno di questa cosa?

528
00:41:27,988 --> 00:41:29,781 
<i>Va bene, ti vengo a prendere</i>
tra un po'.

529
00:41:29,781 --> 00:41:32,409 
- Li uccidi.
- Non entri?

530
00:41:32,409 --> 00:41:34,495 
No, ho lasciato l'orologio
al motel.

531
00:41:34,495 --> 00:41:36,747 
<i>Ci vediamo più tardi.</i>

532
00:41:36,747 --> 00:41:39,666 
Prendimi un compito studentesco.

533
00:42:26,588 --> 00:42:28,549 
Dovresti prendere un caffè.

534
00:42:32,469 --> 00:42:34,888 
- Ieri sera...
- Sì.

535
00:42:36,765 --> 00:42:39,268 
Non abbiamo fatto nulla
fuori linea?

536
00:42:39,268 --> 00:42:41,645 
Non c'è niente
di cui scusarsi.

537
00:42:43,647 --> 00:42:45,649 
- Giusto.
- Giusto.

538
00:42:48,735 --> 00:42:52,281 
Dovrei vestirmi, andare.

539
00:42:52,281 --> 00:42:54,408 
Antonio Junior
tornerò a casa presto.

540
00:42:54,408 --> 00:42:55,742 
Dio mio.

541
00:42:55,742 --> 00:42:58,745 
La mia macchina è stata là fuori
tutta la notte in bella vista.

542
00:42:58,745 --> 00:43:01,456 
Se non avessimo fatto nulla di male,
non abbiamo fatto nulla di male.

543
00:43:01,456 --> 00:43:03,500 
C'è un comandamento?
contro il consumo di ziti?

544
00:43:05,878 --> 00:43:08,380 
Va bene.
Fatti una doccia, vestiti.

545
00:43:08,380 --> 00:43:11,091 
Non dimenticare il tuo
kit sacramentale, qualunque cosa.

546
00:43:14,511 --> 00:43:16,388 
<i>Sono a casa!</i>

547
00:43:20,475 --> 00:43:22,019 
Carmela.

548
00:43:24,271 --> 00:43:26,064 
Non so da dove cominciare.

549
00:43:30,652 --> 00:43:34,990 
È... non è che non lo faccia
ho desiderio di te nel mio cuore.

550
00:43:34,990 --> 00:43:36,783 
<i>Marone, padre, per favore.</i>

551
00:43:36,783 --> 00:43:39,411 
La notte scorsa è stata una
delle prove più difficili

552
00:43:39,411 --> 00:43:41,705 
- da Dio sempre per me.
- Di cosa stai parlando?

553
00:43:41,705 --> 00:43:43,749 
Siamo amici.

554
00:43:45,709 --> 00:43:48,420 
- Cos'è quello sguardo?
- Cosa, guardo da qualche parte?

555
00:43:53,759 --> 00:43:56,887 
Stavo giusto pensando a quando
abbiamo guardato<i>Casablanca la settimana scorsa.</i>

556
00:43:58,305 --> 00:44:00,516 
Quella nuova stampa è fantastica, eh?

557
00:44:01,892 --> 00:44:04,728 
Sapete quando Bogie dice: "Di
tutti i locali di gin schifosi del mondo,

558
00:44:04,728 --> 00:44:07,022 
perché hai dovuto scegliere il mio?"

559
00:44:08,440 --> 00:44:11,235 
Di tutti i<i>preti finook</i>
nel mondo,

560
00:44:11,235 --> 00:44:13,237 
perché dovevo prenderlo?
quello che è etero?

561
00:44:15,405 --> 00:44:17,574 
Carmela...

562
00:44:17,574 --> 00:44:20,118 
Andiamo. E' uno scherzo.

563
00:44:40,722 --> 00:44:42,349 
Lo avrei fatto
me stesso ieri sera,

564
00:44:42,349 --> 00:44:44,268 
ma alcune persone sono arrivate.

565
00:44:44,268 --> 00:44:48,021 
Ma comunque lo è
una Town Car grigia, modello nuovo.

566
00:44:48,021 --> 00:44:50,607 
<i>Li prendi al</i>
Campus di Colby. Rimani su di loro.

567
00:44:50,607 --> 00:44:53,318 
- Dove nel campus di Colby?
- Cos'ho appena detto?

568
00:44:53,318 --> 00:44:55,654 
Suo figlio sta facendo domanda.
Quel maledetto ufficio ammissioni.

569
00:44:55,654 --> 00:44:58,198 
- OH. Va bene.
- <i>Tu li segui.</i>

570
00:44:58,198 --> 00:45:02,286 
A un'ora fuori città, ti fermi
accanto, boom! Calibro dodici.

571
00:45:02,286 --> 00:45:03,704 
- Fanculo.
- Lon, fai quello che ti chiedo,

572
00:45:03,704 --> 00:45:05,956 
o non lo avrai mai
toglimi un'altra borsa.

573
00:45:10,752 --> 00:45:13,547 
No, no, no. Fanculo.

574
00:45:13,547 --> 00:45:15,132 
Fanculo!

575
00:45:15,132 --> 00:45:16,675 
Vuoi la polizia
per scoprire chi è bruciato

576
00:45:16,675 --> 00:45:20,637 
- la casa storica? Eh?
- Fottiti, stronzo!

577
00:45:20,637 --> 00:45:24,808 
Eravamo vigili del fuoco volontari
insieme, stronzo! Lo so!

578
00:45:34,193 --> 00:45:35,986 
Già, Dougy è qui?

579
00:47:30,184 --> 00:47:31,894 
Buongiorno, ratto.

580
00:47:31,894 --> 00:47:34,062 
Chi sei? Cos'è questo?

581
00:47:34,062 --> 00:47:36,607 
Non farmi ridere.
Magnaccia! Fottiti!

582
00:47:36,607 --> 00:47:37,983 
Teddy, deve esserci
essere qualcosa che possiamo fare...

583
00:47:37,983 --> 00:47:40,027 
Tony. E' Tony, pezzo di merda.

584
00:47:40,027 --> 00:47:41,487 
Sai quanti problemi
ci sei adesso?

585
00:47:41,487 --> 00:47:44,198 
Hai fatto un giuramento,
e l'hai rotto!

586
00:47:44,198 --> 00:47:47,159 
Avrei potuto ucciderti per ultimo
notte, fuori dal motel.

587
00:47:47,159 --> 00:47:48,535 
Tua figlia era ubriaca,
ricordi?

588
00:47:48,535 --> 00:47:50,662 
Ero lì nel parcheggio.

589
00:47:50,662 --> 00:47:52,498 
Avevo una pistola, ma non l'ho fatto.

590
00:47:52,498 --> 00:47:55,792 
A causa sua, mi sono detto,
"È solo una coincidenza.

591
00:47:55,792 --> 00:47:58,545 
Sta portando con sé la sua bambina
al college."

592
00:47:58,545 --> 00:48:01,965 
Una cosa su noi saggi,
il trambusto non finisce mai.

593
00:48:01,965 --> 00:48:04,968 
Mi hai sparato in quel motel, la tua vita
sarebbe stato gettato nel pisha-do!

594
00:48:04,968 --> 00:48:06,887 
Per favore, Tony, ti sto implorando!

595
00:48:09,306 --> 00:48:11,099 
Jimmy dice ciao dall'inferno,
cazzo!

596
00:49:44,485 --> 00:49:46,153 
Dove sei stato?

597
00:49:46,153 --> 00:49:48,447 
Sono tornato al motel,
non avevano l'orologio.

598
00:49:48,447 --> 00:49:50,908 
Quindi sono andato al
ristorante. Erano chiusi,

599
00:49:50,908 --> 00:49:52,409 
e ho dovuto aspettare
perché si aprano.

600
00:49:52,409 --> 00:49:54,411 
Il ristorante aveva il tuo orologio?

601
00:49:54,411 --> 00:49:57,039 
Sì, l'ho tolto in bagno
mentre mi lavavo le mani.

602
00:49:57,873 --> 00:50:00,375 
Sei pronto? Lo sarò
tardi per Bowdoin.

603
00:50:15,224 --> 00:50:16,892 
Papà, che succede?

604
00:50:20,062 --> 00:50:23,524 
Ah, il ristorante.

605
00:50:23,524 --> 00:50:26,360 
Ho provato dalla porta sul retro.
C'erano pozzanghere.

606
00:50:29,696 --> 00:50:31,949 
È stato stupido. Lo so.

607
00:50:37,037 --> 00:50:39,081 
La tua mano sanguina.

608
00:50:39,081 --> 00:50:41,416 
Papà, dove sei andato?
Hai visto quell'uomo, vero?

609
00:50:41,416 --> 00:50:45,504 
L'ho tagliato su una porta a zanzariera.
Quale uomo?

610
00:50:45,504 --> 00:50:47,172 
L'uomo tu
hai detto che non lo sapevi.

611
00:50:48,382 --> 00:50:50,300 
<i>V� f� Napoli.</i>
Cosa pensi che sia successo?

612
00:50:50,300 --> 00:50:52,427 
Non lo so.
Hai litigato?

613
00:50:52,427 --> 00:50:54,930 
Non lo sai. Stai facendo un colpo grosso
risolvere questo problema e non lo sai.

614
00:50:54,930 --> 00:50:57,933 
Eri di nuovo al telefono pubblico
ieri sera all'una del mattino.

615
00:50:57,933 --> 00:51:00,727 
Ero al telefono pubblico
all'una del mattino?

616
00:51:00,727 --> 00:51:02,855 
Mi scusi, signorina Cuervo Anejo.

617
00:51:02,855 --> 00:51:04,898 
Non ci si può fidare di te
ricorda cosa è successo ieri sera

618
00:51:04,898 --> 00:51:07,609 
perché lo eri
vedere elefanti rosa.

619
00:51:07,609 --> 00:51:09,820 
Ti avevo avvertito di non bere.

620
00:51:14,158 --> 00:51:17,494 
Papà, sei onesto
con me, vero?

621
00:51:17,494 --> 00:51:19,913 
Molto presto sarai qui
iniziare a ferire i miei sentimenti.

622
00:51:21,707 --> 00:51:23,917 
Abbiamo quel tipo
di relazione, hai detto.

623
00:51:23,917 --> 00:51:26,753 
Giusto. Lo facciamo o non lo facciamo.

624
00:51:28,005 --> 00:51:29,256 
Per ballare il tango ce ne vogliono due.

625
00:51:32,217 --> 00:51:33,844 
- Papà...
- Cosa?

626
00:51:39,850 --> 00:51:41,476 
Niente.

627
00:51:48,817 --> 00:51:50,027 
Ti amo.

628
00:51:51,278 --> 00:51:52,738 
Anch'io ti amo.

629
00:51:59,703 --> 00:52:01,872 
- Dov'è il mio giornale?
- Ho dimenticato.

630
00:52:01,872 --> 00:52:03,874 
Ha dimenticato.

631
00:52:09,671 --> 00:52:11,381 
Signorina Soprano, entri.

632
00:52:15,219 --> 00:52:17,387 
Parliamo del tuo futuro?

633
00:52:44,957 --> 00:52:47,167 
<i>È il nostro alunno più famoso.</i>

634
00:53:07,521 --> 00:53:10,774 
Oh, eccoli qui
i due Ivy Leaguer.

635
00:53:10,774 --> 00:53:13,402 
Mwah! Come è stato?
Vuoi qualcosa da mangiare?

636
00:53:13,402 --> 00:53:15,571 
È stato bello.
Devo chiamare Hunter.

637
00:53:15,571 --> 00:53:16,697 
EHI.

638
00:53:18,031 --> 00:53:20,534 
Cavolo, mi ha risparmiato
nessun dettaglio noioso.

639
00:53:20,534 --> 00:53:23,370 
<i>- Tornerò.</i>
- Che viaggio.

640
00:53:23,370 --> 00:53:27,374 
- Sono distrutto.
- Cosa, New England? È così meraviglioso.

641
00:53:27,374 --> 00:53:30,169 
Sembri ancora a
un po' nasale, ma hai un aspetto migliore.

642
00:53:31,545 --> 00:53:33,172 
Qualche pasta fredda?

643
00:53:33,172 --> 00:53:35,465 
C'erano degli ziti,
ma è stato tutto mangiato.

644
00:53:37,134 --> 00:53:40,470 
L'intero vassoio?
Da domenica scorsa?

645
00:53:40,554 --> 00:53:42,931 
Monsignor Jughead era qui.

646
00:53:42,931 --> 00:53:45,392 
Se ti riferisci
a Padre Intintola,

647
00:53:45,392 --> 00:53:47,186 
- sì, lo era.
- Hmm.

648
00:53:48,187 --> 00:53:51,982 
- Ha passato la notte qui.
- Sì, giusto.

649
00:53:52,191 --> 00:53:53,442 
Va bene.

650
00:53:56,695 --> 00:53:59,781 
Il prete ha trascorso la notte
qui. Quello che è successo?

651
00:53:59,781 --> 00:54:01,992 
- Niente.
- Dov'era Anthony?

652
00:54:01,992 --> 00:54:04,953 
Stava dormendo da Jason.

653
00:54:04,953 --> 00:54:08,040 
Il prete ha trascorso la notte qui,
non è successo niente,

654
00:54:08,040 --> 00:54:10,000 
e tu sei
dimmi questo perché...

655
00:54:10,000 --> 00:54:13,378 
Potresti sentire qualcosa,
prenderla nel modo sbagliato.

656
00:54:13,378 --> 00:54:14,922 
La sua macchina è rimasta fuori tutta la notte.

657
00:54:14,922 --> 00:54:16,882 
Sai cosa?

658
00:54:16,882 --> 00:54:19,426 
E' troppo incasinato
per me anche solo pensarci.

659
00:54:24,515 --> 00:54:27,017 
Cosa avete fatto per 12 ore?

660
00:54:27,017 --> 00:54:28,602 
Gioca a "Chiama quel Papa"?

661
00:54:28,602 --> 00:54:31,563 
Mi ha dato la Comunione.

662
00:54:32,105 --> 00:54:34,691 
Oh, ci scommetto
ti ha dato la Comunione.

663
00:54:34,691 --> 00:54:35,692 
- Mi scusi?
- Beh, Carmela.

664
00:54:35,692 --> 00:54:37,402 
Il ragazzo spende
la notte qui con te,

665
00:54:37,402 --> 00:54:39,988 
e tutto quello che fa
ti fai scivolare un wafer?

666
00:54:39,988 --> 00:54:41,615 
Questo rasenta il sacrilegio.

667
00:54:41,615 --> 00:54:44,660 
- Oh, non volevo esagerare.
- Cosa, pensi che stia mentendo?

668
00:54:44,660 --> 00:54:45,619 
non lo so
ma il tutto suona...

669
00:54:45,619 --> 00:54:48,121 
Te lo avrei detto
a riguardo volontariamente

670
00:54:48,121 --> 00:54:49,832 
se ci fosse stato qualcosa
vergognarsi?

671
00:54:49,832 --> 00:54:51,792 
Sembro dannatamente vero?
Thornbird qui?

672
00:54:52,292 --> 00:54:55,003 
E' un frocio. Questo è tutto.

673
00:54:55,003 --> 00:54:58,549 
Perché altrimenti devo farlo
chiedimi cosa sto sentendo qui.

674
00:54:58,799 --> 00:55:02,344 
Oh, Tony, sei uno schizzo.

675
00:55:04,763 --> 00:55:09,017 
Oh, a proposito,
ha chiamato il tuo terapista.

676
00:55:09,017 --> 00:55:10,978 
Jennifer?

677
00:55:16,108 --> 00:55:16,942 
Carm.

678
00:55:18,610 --> 00:55:21,113 
Ho solo pensato
penseresti che fosse strano

679
00:55:21,113 --> 00:55:23,574 
se vedessi una psichiatra donna,
questo è tutto.

680
00:55:24,116 --> 00:55:27,911 
Carm, andiamo!
E' solo terapia, tutto qui!

681
00:55:27,994 --> 00:55:28,911
Parliamo e basta!
